1
00:00:01,793 --> 00:00:04,296
Ah, mis dos chicas favoritas.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,131
Danica Patrick y
¿Jillian Michaels está aquí?

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,760
Estás de buen humor.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
Bueno, ¿por qué no lo estaría?

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,847
[imitando a Matt]
"Los carriles para bicicletas, la Reserva Federal,

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,267
el hecho de que todavía estamos viviendo
bajo la tiranía
del horario de verano".

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
Creo que el proyecto de mis sueños
podría ser asignado.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
Tengo un Vette 63'
Necesito restaurar.

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
Esto podría ser como
mi David de Miguel Ángel.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
Excepto que esto no estará desnudo

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,654
y tendrá mucho
motor más grande.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,283
Hombre, no tenía idea
manejando mi propio camión de café

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,369
Sería muy agotador.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,871
Además, todas las personas con las que trato
Aún no ha tomado café.

15
00:00:39,081 --> 00:00:41,041
Sí, las startups son brutales.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
No puedo decir mucho.

17
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
firmé un acuerdo de confidencialidad
Con mi amiga Genevieve.

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
Firmamos con bolígrafo brillante,
pero todavía cuenta.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,970
-Bueno, buenos días.
-[suspiro] ¿Qué tiene de bueno?

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,473
Oh, estás de mal humor, y tu
El abuelo es un rayo de sol.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
¿Es este el viernes más extraño?

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
-Me despidieron de Game Hunt.
-¿Qué? ¿Te dijeron por qué?

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
Mi jefe dijo que no estoy hecho
para la industria de los videojuegos.

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
Bueno, la huella de tu trasero en el
El sofá dice algo diferente.

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Los amo chicos.
-Te amo.

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
-Nos vemos chicos.
-[Matt] Adiós.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
-[suspiro] me voy
regañar a su jefe.
-No.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
Y mientras estoy en el centro comercial,

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
Le daré un regalo a mi dulce chico.
para hacerlo sentir mejor.

30
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
Es un adolescente, no un corgi.

31
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
Creo que lo agradecería
que su madre lo defienda.

32
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
¿Cómo te sientes por mí?
yendo y hablando

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,881
a tu entrenador de voleibol
cuando estabas en la escuela secundaria?

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,467
¿Hablar? Le dijiste que me enviara a la banca.

35
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
tu equipo perdio
seis juegos seguidos.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Algo tenía que cambiar.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,558
[♪ tema de rock tocando]

38
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
[llantas chirriando]

39
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
deja de babear
en mis representaciones.
Vamos.

40
00:01:51,570 --> 00:01:52,821
-Muévete, muévete, muévete.
-Oh sí.

41
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
Deberías haber visto lo que hizo.
con estas muestras de cuero.

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
yo no los recogería
sin guantes.

43
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Entonces ¿quién es el cliente?

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
No sé.
vamos a conocerlo
en un minuto.

45
00:02:02,414 --> 00:02:04,541
Algo importante para recordar
¿La Aduana de Greg está jodida?

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
entonces conseguimos el trabajo.

47
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Oye, ¿sabes qué?

48
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
Deberíamos enviarles un comestible.
Arreglo como pésame.

49
00:02:09,795 --> 00:02:11,214
Enviemos dos.

50
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Mira, tengo que decir, amigo,

51
00:02:14,384 --> 00:02:15,886
realmente me impresionaste
con este color interior.

52
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
Este marrón es precioso.

53
00:02:17,554 --> 00:02:21,016
Biscotti con sepia
y acento de avellana.

54
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
Marrón.

55
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Pero escucha, te quiero adentro
en este campo. ¿Te importa?

56
00:02:27,856 --> 00:02:29,483
-¿En realidad?
-Sí, sí.

57
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
Siempre supe que esto pasaría
por ti y ahora que lo tiene,

58
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Te odio.

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Vamos. No es como si tuviera
la rosa en The Bachelorette.

60
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[risas] ¿Sabes?

61
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
ese programa es popular
por una razón.

62
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
[golpes]

63
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
Oye, estoy buscando
para Matt Parker.
Soy Keith Rodríguez.

64
00:02:47,959 --> 00:02:49,378
Soy dueño del Corvette.

65
00:02:49,378 --> 00:02:52,255
Hola, soy Matt Parker.
Qué bueno tenerte aquí.

66
00:02:52,255 --> 00:02:55,092
Esta es mi tripulación. Chicos, Keith.
Siéntete libre de hacer una reverencia.

67
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
Detente, no te inclines,
pero una reverencia bastará.

68
00:02:59,012 --> 00:03:01,098
Hola, estoy nerviosa.

69
00:03:01,098 --> 00:03:03,558
Quiero decir, Gabe,
Gabe está nervioso.

70
00:03:03,558 --> 00:03:06,395
Soy Gabe. solo quiero conseguir
Mis manos en tu auto.

71
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Oh. Hola, puntada.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Oh, ustedes chicos
¿se conocen?

73
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
Sí. Es, eh,
ha pasado mucho tiempo.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
No lo suficiente.

75
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
Bueno, ahora que
Estáis todos atrapados...

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
¿Por qué no te sientas aquí?
¿Por un minuto, Keith?

77
00:03:26,998 --> 00:03:29,584
Echemos un vistazo
en la pequeña presentación.

78
00:03:29,584 --> 00:03:31,253
Bueno. Está bien.

79
00:03:31,253 --> 00:03:32,629
Este es tu auto.
Esto es lo que estamos haciendo.

80
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
la inspiracion
para mover tu auto
hacia el futuro

81
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
Es el viejo Grand Sport.
Ahora, el Gran Deporte,

82
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
a diferencia de orinar en público aquí
en North Hollywood, es ilegal.

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Toma algunos de los elementos.
de esto y, bingo,

84
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
aquí es donde
vamos a tomarlo.

85
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Pero lo que es realmente genial acerca de esto,

86
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
nos vamos vintage
todo menos el interior.

87
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Stitch, cuéntale el interior.

88
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Es marrón.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,446
♪♪

90
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Hola mamá,
Te vi llamado. ¿Qué pasa?

91
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Oh, te dejé un mensaje de voz.

92
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
¿Correo de voz?
¿Cuantos sois, mil?

93
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
eso es gracioso
cuando está dirigido al abuelo.

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
Si hubieras escuchado,
habrías escuchado
mis buenas noticias.

95
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Fui a Game Hunt
para ver a tu exjefe, Blake.

96
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
-Oh, Dios mío,
¿Recuperaste mi trabajo?
-No, me invitó a salir.

97
00:04:17,841 --> 00:04:21,678
Tiene como 21 y no lo sabe.
cómo tomar "ew" como respuesta,

98
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
pero es bueno saberlo
Tu mamá todavía lo tiene.

99
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

100
00:04:26,600 --> 00:04:29,644
tienes un nuevo trabajo
con un jefe súper genial.

101
00:04:30,937 --> 00:04:32,898
¿A mí? yo soy el súper
jefe genial.

102
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
¡Hola!

103
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
Por favor, no grites.

104
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
Te conozco mejor que nadie
y con la orientación adecuada,

105
00:04:41,239 --> 00:04:42,866
tu haras
un empleado increíble.

106
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Sí, tráelo. ¡Ah!

107
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Gracias, mamá.
No te decepcionaré.

108
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Sí, y vamos a
muéstrale a tu exjefe
lo equivocado que está.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Excepto que soy sexy.

110
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
es un auto como este

111
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
es la razón
estoy en el resto-mod
negocio.

112
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
Me encanta hacer esto.
Este auto será

113
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
lo mas impresionante
alguna vez has visto.

114
00:05:01,343 --> 00:05:02,677
O olía.

115
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Nuestra cera de acabado
es manzana verde.
Deliciosos.

116
00:05:08,391 --> 00:05:10,519
Se supone que no debo hablar.

117
00:05:10,519 --> 00:05:13,021
Bueno. Deliciosos.

118
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
Hagamos esto, Matt.

119
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Ah, excelente. Excelente.

120
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
No te decepcionarás.
Gracias por tu negocio.

121
00:05:17,192 --> 00:05:18,693
-Seguro.
-Gracias, ya iré.
el papeleo a usted.

122
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
-[Keith] Sí.
-¡Sí!

123
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Oh, esto es tal
un gran trabajo.
Gran trabajo.

124
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
¿Cómo lo dicen los niños pequeños?
Me amo un poco de mí.

125
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
-Este es un llamado a la celebración.
-[Matt] Está bien.

126
00:05:30,789 --> 00:05:33,458
-Bueno, lo has logrado, jefe.
-Gracias.

127
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Para que lo sepas,
No estoy trabajando en el auto.

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
-¿Qué?
-Me escuchaste.

129
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
No estoy trabajando en ese auto.

130
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
[el corcho explota]

131
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Lo siento, ya tengo
el corcho empezó.

132
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
♪♪

133
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
Stitch, ¿por qué no lo haces?
¿Funciona en este auto?

134
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
No conoces al tipo.

135
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
A escala de Cruella de Vil
y Saddam Hussein,

136
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
él es el tipo
en Siete con la caja.

137
00:06:00,068 --> 00:06:03,196
Está bien. No te gusta.
No me gusta Jay Leno, ¿verdad?

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
[imitando a Jay]
"Sí, ese Jay Leno

139
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
el habla asi
todo el tiempo."

140
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
Él no suena así.

141
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
[voz profunda]
el suena
así en casa.

142
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Soy Jay Leno.

143
00:06:11,705 --> 00:06:13,206
Pero todavía tomaría
el dinero del tipo.

144
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
encontrar a alguien mas
para hacer el interior.

145
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
Dame una razon
por qué haría eso.

146
00:06:18,003 --> 00:06:21,047
¿Por qué? Siempre dices empleados.
debe ser visto y no oído.

147
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
Oh, estás usando mi
propias palabras contra mí?

148
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
Eso es realmente bueno.

149
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Él es tu amigo.
Tienes que hablar con él.

150
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Mejor amigo. Quiero decir...

151
00:06:28,763 --> 00:06:31,308
no ponemos una etiqueta
en eso o algo así.

152
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
Ya sabes, ¿un mejor amigo?

153
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
Sí. Hablaré con él.

154
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
♪♪

155
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
Carter, ¿qué estás haciendo?

156
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
estoy a punto de caer
un meme asesino

157
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
en los hermanos Bronas
charla grupal.

158
00:06:46,406 --> 00:06:49,659
Ya faltan tres jaja
y un emoji de vaquero.

159
00:06:50,619 --> 00:06:52,245
Bueno, ahora trabajas aquí.

160
00:06:52,245 --> 00:06:54,623
así que tal vez me ayude
atender a estos clientes?

161
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Por cierto, ¿cuáles son
¿Todos estos niños hacen aquí?

162
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
¿Somos los nuevos?
¿cafetería genial?

163
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
no les digas
Me encanta Imagine Dragons.

164
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Eh, no. Soy todo yo.
Tomó alguna iniciativa

165
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
y lanzado
una campaña en las redes sociales.

166
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
[jadeos] Bien hecho, Carter.

167
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Más importante aún, bien hecho
por sacar lo mejor de ti.

168
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
soy así,
eh, entrenador deportivo

169
00:07:14,893 --> 00:07:17,562
en el equipo deportivo que ganó
todos los campeonatos deportivos.

170
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
Hombre, desearía saber deportes.
para poder obtener esa referencia.

171
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
Oye, hombre,
¿Puedo conseguir uno más?

172
00:07:25,153 --> 00:07:27,906
Por supuesto. Aquí tienes
cliente valorado.

173
00:07:30,241 --> 00:07:33,662
Um, Carter, nosotros no
hacer recargas gratis.

174
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Oh, si,
eso no es una recarga gratis

175
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
porque no le cobré
para el primero.

176
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
estas regalando
café gratis?

177
00:07:40,669 --> 00:07:42,128
Sólo hacemos eso para los bomberos,

178
00:07:42,128 --> 00:07:43,338
y no porque estén calientes.

179
00:07:43,338 --> 00:07:45,590
Porque son héroes.
Héroes calientes.

180
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Mamá, es como
el modelo freemium en los juegos.

181
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
Una vez que se enganchan
en el café,

182
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
ellos comprarán
todo lo demás que vendemos.

183
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Sólo vendemos café.

184
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Mamá, Uber no ganó dinero.
durante los primeros 14 años.

185
00:08:00,939 --> 00:08:04,401
Está bien, pero si no lo hago
ganar dinero durante 14 años,
todos morimos.

186
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
Está bien.
Todos cometemos errores.

187
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
Gracias.
Me alegro que no estés enojado.

188
00:08:10,782 --> 00:08:13,034
necesito tomar
el resto del día libre.

189
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
tengo que mantener
ese equilibrio entre vida personal y laboral,
¿sabes?

190
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Namaste.

191
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
Ahora entiendo por qué todos
Odia a los bebés nepo.

192
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Oye, amigo.

193
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
No.

194
00:08:29,801 --> 00:08:32,345
Vamos. Sólo...

195
00:08:33,929 --> 00:08:35,807
hablame, ¿vale?

196
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
Estoy aquí para que escuches

197
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
y tal vez plantar
una semilla de curación.

198
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
¿Acabas de sonarme en la oreja?
¡Quítate de encima!

199
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
¿Matt te dijo que hablaras conmigo?

200
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
No.

201
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Eres un mal mentiroso.

202
00:08:53,032 --> 00:08:55,744
-Es sólo porque le importa.
-Realmente eres un mal mentiroso.

203
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
Olvídate de Matt.
¿Quién es este tipo Keith?

204
00:08:58,913 --> 00:09:01,833
Hombre, fue algo que
sucedió cuando éramos más jóvenes.

205
00:09:01,833 --> 00:09:03,460
Fue un mal momento, hombre.

206
00:09:03,460 --> 00:09:06,004
Mira, no quiero
para entrar en ello.
Entonces como mi amigo--

207
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Mejor amigo.
No importa. Continuar.

208
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
No estoy trabajando en ese auto,
Así que necesito que lo dejes ir.

209
00:09:11,009 --> 00:09:14,137
Como cuando me preguntaste
por qué no puedes dar
¿Un hombre negro el asentimiento?

210
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Te entendí.

211
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Mira, Gabe, te agradezco

212
00:09:19,851 --> 00:09:22,937
lo que estás tratando de hacer, hombre,
pero sólo necesito que lo dejes.

213
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
Muy bien, lo tengo.

214
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Si alguna vez quieres hablar,
Estoy aquí para ti.

215
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
[articulando]
Te amo.

216
00:09:36,910 --> 00:09:39,120
acabas de hacer
¡un mal día peor!

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
♪♪

218
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
¿Hablaste con Stitch?
¿Qué dijo?

219
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
el todavia no va
para trabajar en el coche.

220
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
[se burla] ¿Por qué no?

221
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
-Dice que es
Su negocio, no el nuestro.
-[Matt suspira]

222
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
Mi conjetura es que esto es más profundo.
de lo que pensamos.

223
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
Así de simple
Ropa americana con cuello en V
Lo usé en 2008.

224
00:09:58,098 --> 00:09:59,599
Bueno, esto no suena
como puntada.

225
00:09:59,599 --> 00:10:02,185
esto es algo
nunca lo ha hecho antes.

226
00:10:02,185 --> 00:10:04,103
Mira, jefe, Stitch y yo.

227
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
se suponía que
para hacer ese auto juntos.

228
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
Así que si él está fuera, yo también estoy fuera.

229
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
sabes el codigo
de la tienda.

230
00:10:09,442 --> 00:10:13,071
El único código en la tienda.
Matt quiere, Matt consigue.

231
00:10:13,780 --> 00:10:16,324
Eso no es cierto.
El código wifi
son las patatas fritas Freedom.

232
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
♪♪

233
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
[el motor se apaga]

234
00:10:29,045 --> 00:10:31,214
Hombre, quiero conseguir
mis manos sobre esa cosa.

235
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Ah, relájate. Es solo un auto
y ni siquiera es tan sexy.

236
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Por eso estoy convertido
al revés,

237
00:10:37,512 --> 00:10:39,138
pensando en el béisbol.

238
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
Tengo tantas ganas de tocarlo,
pero no puedo.

239
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
es como cuando vi
Ese pingüino en SeaWorld.

240
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Apuesto a que el pingüino no tenía
este tipo de potencial, ¿eh?

241
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
No fue así. También mordió.

242
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Ustedes se lo están perdiendo.

243
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
esto podría ser
Ganador de un premio en SEMA.

244
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Espero que te guste froyo, porque
eso es lo que va a pasar.

245
00:11:00,618 --> 00:11:02,537
Se refiere a FOMO,
pero no lo corrijas.

246
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Escucha, Gabe, basta.
de este juego.

247
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
tenemos que empezar a tomar
todos los adornos de esta cosa.

248
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
Te lo dije, jefe, no lo soy.
Voy a trabajar en este auto.

249
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Bueno, está bien para mí
porque tenemos mucho

250
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
de otras personas en la tienda
puede hacer todo el trabajo.

251
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
No te necesito a ti ni a Stitch.
Puedo hacer tapizados.

252
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
Sí. Tomé Home-Ec
cuando estaba en la escuela secundaria.

253
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Buena manera de conocer chicas.
eso es lo que pensé.

254
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Resultó que una chica

255
00:11:22,265 --> 00:11:24,100
y otros 25 chicos
Pensé lo mismo.

256
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
Esta no es tu pelea.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,564
No, te cubro la espalda.

258
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Pero si esto va de lado,
Me mudo contigo.

259
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
¡Ay! ¡Hijo de marxista!

260
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
¿Se encuentra bien, jefe?

261
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
O necesitas uno de tus chicos
de Home-Ec para ayudarte?

262
00:11:42,744 --> 00:11:45,246
Acabo de hacerme mi primer piercing.

263
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Oh, diablos.
Tengo que mudarme a Portland.

264
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Ahora puedes usar
el cuero a modo de torniquete.

265
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
Ya terminé con esto,
ya sabes.

266
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Trabajas en autos
que traigo.

267
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Así es como funciona.

268
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
Mira, trabajé para ti
durante 20 años.

269
00:11:58,384 --> 00:11:59,761
no quiero trabajar

270
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
en este auto,
¿Y no puedes respetar eso?

271
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
¿Qué tal si me respetas?
y dime que esta pasando?

272
00:12:03,640 --> 00:12:05,683
Mis razones son personales,
¿vale?

273
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
nos vamos
nuestras cosas personales afuera.

274
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
Toma, te diré una cosa.
Vienes mañana

275
00:12:09,187 --> 00:12:11,522
trabajas en el auto,
o no entres.

276
00:12:11,522 --> 00:12:12,607
Ustedes dos.

277
00:12:12,607 --> 00:12:13,650
Estoy mareado.

278
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
♪♪

279
00:12:19,781 --> 00:12:21,407
Oye, ¿qué eres?
¿Sigues despierto?

280
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
Tuve una pesadilla.

281
00:12:24,577 --> 00:12:28,248
Genevieve le dijo a Evan
nuestro plan de negocios
y arruinó todo.

282
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
Y ambos eran Labubus.

283
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Realmente no lo soy
una persona de la nueva era,
pero tal vez deberías

284
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
reducir el azúcar
antes de irte a la cama.

285
00:12:37,006 --> 00:12:38,091
[la puerta se cierra]

286
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
¿Georgia?

287
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Tiene una pequeña pesadilla.

288
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
Ah, ¿monstruos?

289
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Infracción de derechos de autor.

290
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Salida.

291
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
iré a verte
en un minuto.

292
00:12:49,602 --> 00:12:52,397
Así que estás despierto hasta tarde.

293
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
¿Fue algo muy especial?
¿Hannity de dos horas?

294
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
el solo hace eso
en época navideña.

295
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Poner un poco de trabajo extra
en este proyecto Corvette.

296
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
¿Qué estás haciendo levantado?

297
00:13:01,698 --> 00:13:05,493
Bueno, contraté a Carter.

298
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
Y pensé que prosperaría
con un brazo alrededor de su hombro,

299
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
pero apesta.

300
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Apesta mucho.

301
00:13:14,043 --> 00:13:17,255
-Así que despídelo.
-No puedo despedirlo.
Él es mi hijo.

302
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
tengo que ayudarlo a convertirse
el mejor empleado que puede ser.

303
00:13:19,674 --> 00:13:21,217
Pero apesta.

304
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Apesta mucho.

305
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
Como su empleado
y como tu hijo,

306
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
es un tema complicado,
¿sabes?

307
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
Y no eres lo suficientemente rico

308
00:13:30,476 --> 00:13:32,270
para criar a tus hijos
como si no apestaran.

309
00:13:33,312 --> 00:13:35,982
-Excelente. entonces yo soy
¿Fracasando como mamá?
-No.

310
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Entonces estoy fracasando como jefe.

311
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
No, estás fallando en ambos.

312
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
-Y ahí está mi papá.
-Escucha, a veces tienes

313
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
para mantener tus sentimientos personales

314
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
fuera del negocio.
Como hoy,

315
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Tuve que usar un poco de amor duro
con Stitch y Gabe.

316
00:13:49,829 --> 00:13:51,914
Sabes, no me gusta
gritándole a la gente.

317
00:13:51,914 --> 00:13:53,750
Soy realmente bueno en eso.

318
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Oh. Bueno, ya sabes
lo que dicen...

319
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
10.000 horas
te convierte en un experto.

320
00:13:59,756 --> 00:14:02,342
Bueno. mira uno mas
pregunta para ti.

321
00:14:02,342 --> 00:14:04,677
Si no fuera tu hijo,
¿Qué harías?

322
00:14:04,677 --> 00:14:07,430
-Oh, lo despediría.
-Ahí está tu respuesta.

323
00:14:07,430 --> 00:14:09,390
Oh, simplemente vas a
dejame con eso?

324
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
¿Como un Yoda capitalista?

325
00:14:11,559 --> 00:14:13,728
[imitando a Yoda]
Despídelo, debes hacerlo.

326
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
♪♪

327
00:14:18,191 --> 00:14:19,025
[Matt] ¿Costura?

328
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Hombre, escucha,
Estuve despierto toda la noche.
No pude dormir.

329
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
¿Sabes que?

330
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Voy a hacer el auto.

331
00:14:29,452 --> 00:14:32,747
Lo haré para la tienda.
Lo haré por ti.

332
00:14:32,747 --> 00:14:35,583
y lo voy a hacer
porque Gabe me envió
tres enlaces

333
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
tratando de comprar literas.

334
00:14:40,671 --> 00:14:44,592
Ahora, para que conste,
no voy a ser
feliz por esto.

335
00:14:44,592 --> 00:14:46,344
Lo entiendo. Nunca soy feliz.

336
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
Pero estoy un poco
feliz ahora mismo.

337
00:14:51,474 --> 00:14:55,478
Mira, hombre, me diste un trabajo.
cuando nadie más lo haría.

338
00:14:55,478 --> 00:14:56,562
No, te di un trabajo

339
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
porque eres el mejor
en lo que haces.

340
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
No hay otra razón.

341
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
Lealtad.

342
00:15:03,319 --> 00:15:04,779
Significa mucho para mí, hombre.

343
00:15:07,990 --> 00:15:11,285
-No voy a abrazarte.
-No quiero que me abraces.

344
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
No significa que no
te agradezco.

345
00:15:12,453 --> 00:15:13,663
-Bien.
-Simplemente no voy a abrazarte.

346
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Puedes mostrarme agradecimiento.
No tienes que abrazarme.

347
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
Nunca dije nada sobre--
Simplemente no voy a abrazarte.

348
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
-No quiero que me abracen.
-Bueno. Olvídalo.

349
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
-Hagamos esto.
-Está bien. Simplemente no hay abrazo.

350
00:15:21,838 --> 00:15:24,424
-Bueno.
-Hola, Matt.

351
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
tengo algo
Necesito decir.

352
00:15:25,633 --> 00:15:26,509
-Está bien, nosotros--
-Ah, bup, bup, bup.

353
00:15:27,844 --> 00:15:30,179
me gustaria leer
de una declaración preparada.

354
00:15:34,350 --> 00:15:38,521
"Querido Matt, mi tiempo
en la aduana de Parker
y Restauraciones

355
00:15:38,521 --> 00:15:41,399
"ha sido fructífero
y me hizo el hombre
que soy hoy.

356
00:15:42,150 --> 00:15:45,778
Un hombre que sea bueno con las manos.
pero también bueno con el corazón."

357
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
-Gabe. No tienes--
-Bup, bup, bup, bup.

358
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
Quiero escuchar el resto de esto.

359
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
Mira este tren descarrilarse
and run into an orphanage.

360
00:15:57,248 --> 00:15:59,500
"Aunque te honro y respeto,

361
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
"También debo honrar
y respeta el código hermano.

362
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
"Tengo la espalda de Stitch,
pase lo que pase.

363
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
"Entonces, incluso si me cuesta mi trabajo,
lo cual no tiene por qué ser así,

364
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
"pero si lo hace,
por favor di que no...

365
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
"Tengo que hacer
lo que siento es correcto.

366
00:16:15,224 --> 00:16:17,185
Por favor, no me despidan".

367
00:16:17,185 --> 00:16:19,437
Stitch está trabajando en el auto.
y tú también.

368
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Matt, ¿no querías
¿Verlo suplicar?

369
00:16:22,648 --> 00:16:24,025
estoy bastante seguro
iba a llorar.

370
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
-No, no lo estaba.
-[Matt] Eh...

371
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Los amo mucho chicos.

372
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
[ambos] ¡Sin abrazos!

373
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
♪♪

374
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
Carter, llegas tarde.

375
00:16:33,784 --> 00:16:35,328
Lo siento, mamá,

376
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
pero yo tenía una bombilla real
momento esta mañana.

377
00:16:37,288 --> 00:16:39,540
[suspira] Yo también.
El que estaba en mi armario se apagó.

378
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Estoy bastante seguro de que estoy usando
una camiseta sin mangas como calzoncillos.

379
00:16:46,672 --> 00:16:49,467
Bien, aquí va.
para compensar
por todo el café gratis,

380
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
cobramos el doble por todo
y culpar a los aranceles.

381
00:16:54,180 --> 00:16:55,765
nadie lo sabe
cómo funcionan de todos modos.

382
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
[se aclara la garganta] Siéntate.
Quiero hablar contigo.

383
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Fresco. Me vendría bien un descanso.
¡Oh!

384
00:17:03,648 --> 00:17:08,569
Me encanta que tengas ideas
pero las ideas que tienes...

385
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
¿Cómo puedo poner esto?
Apesta.

386
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
Apestan mucho.

387
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
Guau. alguien tiene
su camiseta sin mangas en un montón.

388
00:17:19,329 --> 00:17:22,040
Ya sabes, cuando comencé
camarera en un casino,

389
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
Tuve todas estas grandes ideas,

390
00:17:23,667 --> 00:17:26,796
pero no lo hicieron
Contratame para mis ideas.

391
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
Me contrataron para servir mesas.

392
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
Así como te contraté
para sacar la basura,

393
00:17:31,259 --> 00:17:33,344
llegar aquí a tiempo,
trabajar hasta el final de su turno.

394
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
No haces nada de eso.

395
00:17:36,347 --> 00:17:38,015
Vaya, suenas
como mi antiguo jefe.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,228
Estoy excitado.
Necesito un día de salud mental.

397
00:17:42,228 --> 00:17:43,271
[suspiros]

398
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
siempre lo he intentado
para protegerte del fracaso,

399
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
pero no lo soy
haciéndote algún favor.

400
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
es hora de que aprendas
el valor del trabajo duro.

401
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
carter...

402
00:17:52,697 --> 00:17:53,447
[articulando]
Estás despedido.

403
00:17:56,158 --> 00:17:57,243
¿Qué?

404
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
[susurros] Estás despedido.

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,416
¿Estás diciendo...?
¿Acabas de despedirme?

406
00:18:03,416 --> 00:18:05,751
Bueno, si vas a poner palabras
en mi boca, entonces sí.

407
00:18:07,044 --> 00:18:10,131
Despedido por mi propia mamá.
Quemar.

408
00:18:10,131 --> 00:18:12,842
Bueno, lo siento, pero necesitas
Un poco de amor duro ahora mismo.

409
00:18:15,636 --> 00:18:17,263
Te amo mucho.

410
00:18:18,514 --> 00:18:21,601
Oh, siempre lo serás
El niño especial de mamá.

411
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
¿Quieres ir al centro comercial?
y recibir un regalo?

412
00:18:25,313 --> 00:18:26,731
♪♪

413
00:18:27,857 --> 00:18:30,443
Firma el presupuesto
y fingiremos que eso
serán sus costos finales.

414
00:18:31,485 --> 00:18:32,903
Y entonces puedes ser
en tu camino.

415
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
Ah, la estimación.
El mundo empresarial se encoge de hombros con emoji.

416
00:18:37,533 --> 00:18:39,285
Bien, mantenme informado.

417
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
Y, uh, todo es
¿Bueno con Stitch?

418
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
Si, no es ninguno
de mi negocio, de verdad.

419
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

420
00:18:45,124 --> 00:18:48,586
Probablemente solo esté celoso
porque tengo a la chica.

421
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Oh, Dios.
Siempre se trata de una chica, ¿no?

422
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Ya sabes,
la mayoría de la gente no lo sabe

423
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
la guerra revolucionaria no fue
realmente sobre la independencia.

424
00:18:56,260 --> 00:18:57,887
Se trataba de Denise.

425
00:18:59,847 --> 00:19:01,432
-Mira, lo entiendes.
-[Matt] Sí.

426
00:19:01,432 --> 00:19:03,976
Quiero decir, lo que pasa conmigo
y Stitch fue hace una eternidad.

427
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
No sé,
quizás teníamos 22 años.

428
00:19:06,354 --> 00:19:10,232
Stitch tenía esta chica,
él estaba fuera de la ciudad,
ella se sintió sola. Entonces...

429
00:19:11,233 --> 00:19:13,319
Bueno, a los 22 años,
él no estaba fuera de la ciudad.

430
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Él estaba en Afganistán,
¿no era así?

431
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Creo que sí.

432
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
Estaba sirviendo a nuestro país.

433
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
Bueno, debería haberlo hecho
Me agradeció por mi servicio.

434
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Sé que ella lo hizo.

435
00:19:23,329 --> 00:19:25,664
Oh, vaya. Uno...

436
00:19:25,664 --> 00:19:27,625
Uh, creo que te quiero
para salir de aquí.

437
00:19:27,625 --> 00:19:29,085
Qué vas a
hablando de?

438
00:19:29,085 --> 00:19:30,044
quiero que consigas
fuera de la tienda.

439
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
no vamos a trabajar
en tu auto.

440
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Ves donde la coma
está en ese cheque, ¿verdad?

441
00:19:34,215 --> 00:19:35,299
Aquí es donde
la coma está en el cheque.

442
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
Tienes que irte.
Tienes que salir. Ve, ve.

443
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Oye, estás haciendo
un trato más grande
sobre esto de lo que es.

444
00:19:39,095 --> 00:19:40,971
No, no.
No, quiero decir, lárgate.

445
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
Y luego quiero este auto
Salgo de aquí a las 5:00.

446
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
-¡Ir! ¡Vamos!
-Bien.

447
00:19:46,519 --> 00:19:47,978
¿Qué está sucediendo?

448
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
no estamos trabajando
en el auto de este tipo.

449
00:19:49,355 --> 00:19:51,107
¿Por qué no?

450
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Lealtad significa
algo para mi.

451
00:19:54,151 --> 00:19:56,487
¿Está seguro?
Este es un gran trabajo.

452
00:19:56,487 --> 00:19:58,614
Hay cosas que son más
importante que el dinero.

453
00:19:58,614 --> 00:20:00,074
No mucho, pero sí algo.

454
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
No Gabe.

455
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Gracias.

456
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
[exhala]

457
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
Traigamoslo.

458
00:20:18,426 --> 00:20:20,344
[ambos]
¡No nos vamos a abrazar!

459
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
Vámonos de aquí,
tomar una copa.

460
00:20:22,054 --> 00:20:23,848
salgamos de aquí
y tomar una copa.

461
00:20:23,848 --> 00:20:25,683
Me gusta esa idea. ¿Eh?

462
00:20:25,683 --> 00:20:27,560
♪ Oh, sí ♪

463
00:20:27,560 --> 00:20:29,311
[♪ música funky sonando]

464
00:20:38,946 --> 00:20:41,490
♪♪

465
00:20:44,368 --> 00:20:45,995
-Espera, espera.
-[la música se detiene]

466
00:20:45,995 --> 00:20:48,581
Son las 10:00.
¿A dónde vamos?

467
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Tenemos trabajo que hacer.

468
00:20:54,962 --> 00:20:56,756
Oye mamá, tengo que
decirte algo.

469
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
Bueno, ella ya lo sabe.
lo que hay en tu computadora portátil.

470
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
Eh, no,
Recuperé mi trabajo en Game Hunt.

471
00:21:04,638 --> 00:21:06,849
-¿Lo hiciste?
-Tu amor duro realmente funcionó.

472
00:21:06,849 --> 00:21:08,225
Te volviste completamente abuelo conmigo.

473
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
[imitando a Yoda]
Oh, el padawan se convierte en Jedi.

474
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
Fui a Blake,
y le dije que daría un paso adelante.

475
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Haría cualquier trabajo sucio
era necesario hacer.

476
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Estoy orgulloso de ti.

477
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
pero tu podrías
Lo he hecho aquí.

478
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
-¿Entonces quieres que vuelva?
-Dios, no.

479
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
♪♪